Telegram, uygulamasındaki önemli bir özellik olan uygulama içi çeviri özelliğinin geçici olarak kullanılamadığını doğruladı. Küresel iletişim için çok kullanışlı bir araç olan bu özelliğin aniden devre dışı kalması, birçok kullanıcıyı hayal kırıklığına uğrattı ve tepkilere yol açtı. Özelliği kullanmaya çalışan kullanıcılar artık “Çeviriler şu anda devre dışı” mesajını görüyor.
Sorun Devam Ediyor, Telegram Sessizliğini Koruyor
3 Temmuz itibarıyla çeviri özelliğinin hala çevrimiçi olduğuna dair bir işaret bulunmuyor. 1 Temmuz’dan bu yana Telegram, ilk yanıtı dışında herhangi bir detay vermedi. Etkilenen kullanıcılar bu süreçte geçici çözümler bulmaya çalışıyor.
Şu anda resmi ve pratik bir geçici çözüm bulunmuyor. bugs.telegram.org’daki bir tartışmada, bazı kullanıcılar Telegram mesajlarını çevirmek için harici bir uygulama olan DeepL’i kullanmayı önermiş. Bu ideal bir çözüm olmasa da, acil çeviri ihtiyacı olanlar için bir seçenek olabilir.
Bir diğer potansiyel çözüm ise Telegram’ı bir tarayıcıda oturum açmadan kullanmayı içeriyor. Kanalın Telegram bağlantısını kopyalayıp Chrome gibi bir tarayıcıda açmanız, ardından “Kanalı Önizle” seçeneğine tıklayıp sağ tıklayarak tarayıcı menüsünü açmanız ve sayfayı çevirme seçeneğini seçmeniz gerekiyor. Bu da ideal bir çözüm değil, ancak acil durumlar için yardımcı olabilir.
3 Temmuz’dan itibaren yapılan güncellemelerde ise çeviri özelliğinin hala geri gelmemesi üzerine bazı kullanıcılar üçüncü taraf Telegram istemcilerine yöneldi. Kullanıcılardan biri, Google Play Store’da bulunabilen Turrit ve Degen adlı iki uygulamanın çeviri özelliğinin çalıştığını ve ücretsiz olduğunu belirtti. Ayrıca Nicegram da çeviri özelliği sunan bir diğer seçenek olarak öne çıkıyor.
Kullanıcıların Tepkisi ve Telegram’ın Yanıtı
Özelliğin beklenmedik bir şekilde ortadan kalkması, kullanıcı tabanında büyük bir tartışma başlattı. Özellikle X (eski adıyla Twitter) gibi sosyal medya platformlarında birçok kişi endişelerini dile getirdi.
@CryotheEnderman adlı bir kullanıcı, “başka birinde de çeviri şu anda devre dışı görünüyor mu?” diye sordu. Bu soruya Telegram’dan yanıt geldi ve şirketin, bazı teknik düzeltmeler nedeniyle özelliğin gerçekten “geçici olarak kullanılamadığını” doğruladığı belirtildi. Ayrıca, özelliğin “yakında tekrar kullanıma açılacağı” sözü verildi.
Ancak “yakında” kelimesinin tanımı, bazı kullanıcıları oldukça rahatsız etmiş durumda. @PatrickWintour, “yakında tanımınız nedir – şu ana kadar 24 saat oldu. Söz veriyorum, çeviriyi devre dışı bırakmak için en iyi zaman değil” diyerek hayal kırıklığını dile getirdi. @NewsEditorSean ise “Kullanıcılarınıza ‘teknik düzeltmeler’ için Çeviri’yi kaldırdığınızı bildirmemek kesinlikle suç” diyerek sert tepki gösterdi ve “İnsanlar bunu işleri için kullanıyor biliyorsunuz” diye ekledi. Bu, geçerli bir nokta; birçok kişi için, özellikle uluslararası bağlantılarla etkileşim kuranlar için çeviri özelliği sadece bir kolaylık değil, işleri için vazgeçilmez bir araç.
Benzer duyguları dile getiren birçok kullanıcı yorumu görüldü: @WambliGaleshka, “Çeviri ne zaman kullanıma açılacak, çok uzun sürdü mü? 😡” diye şikayet ederken, @endras_scal, “Çeviri özelliği neden kullanılamıyor? 🥲 özellik kaldırılacak mı? yoksa çeviri özelliğinde bir sorun mu var? lütfen çeviri özelliğini düzeltin ve yeniden etkinleştirin, teşekkürler 🤗” diye yazarak hızlı bir çözüm ve güvence umudunu dile getirdi.
Telegram Premium aboneleri için ise durum daha da etkileyici. @ReeLeos2, “Biz PREMIUM aboneleri, bunun için bir tazminat alacak mıyız? Çevirisiz bir gün benim için bir iş günü eksik demek. 😓” diye paylaştı.
Telegram genellikle güvenilir bir çeviri hizmeti sunuyordu ve bu hizmet genellikle Google Çeviri gibi harici API’lere dayanıyordu. “Teknik düzeltmelerin” tam doğası henüz net olmasa da, bu tür yaygın kesintiler genellikle arka uç sorunlarına veya üçüncü taraf hizmet sağlayıcılarıyla ilgili bir soruna işaret ediyor. Telegram’ın “yakında” kelimesiyle ne kastettiğini bekleyip göreceğiz, ancak şimdilik kullanıcıların dil engellerini aşmak için alternatif yollar bulmaları gerekecek.
