WordPress’te kullanılan bazı eklentiler (örneğin “Polls” yani anket eklentileri veya “Pools” adı verilen özel liste eklentileri), varsayılan olarak İngilizce olabilir. Bu eklentiyi Türkçeleştirmek için şu yolları izleyebilirsiniz:
1. Loco Translate ile Türkçeleştirme
Loco Translate, WordPress eklentilerini ve temalarını Türkçeleştirmek için kullanılan popüler bir eklentidir.
Adımlar:
- WordPress yönetim panelinize gidin.
- “Eklentiler > Yeni Ekle” menüsüne tıklayın.
- “Loco Translate” yazıp eklentiyi kurun ve etkinleştirin.
- “Loco Translate > Eklentiler” kısmından “WP Pools” eklentisini bulun.
- “Yeni dil ekle” seçeneğiyle Türkçe’yi seçin.
- Karşınıza çıkan çeviri dizininde, İngilizce metinleri Türkçe’ye çevirin.
- Kaydedin.
2. Dil Dosyaları ile Manuel Çeviri
Eğer eklenti .po ve .mo dosyaları içeriyorsa:
- Bu dosyaları bilgisayarınıza indirip Poedit adlı programla açın.
- İngilizce metinleri Türkçeye çevirin ve kaydedin.
- Dosyaları
wp-content/languages/plugins/klasörüne yükleyin. - WordPress ayarlarında sitenizin dili Türkçe olarak seçiliyse, çeviri otomatik uygulanır.
Eğer kastettiğiniz bir Havuz Temalı Web Sitesi (Pools = Yüzme Havuzları) ise:
Bu durumda muhtemelen bir hazır WordPress teması veya eklentisi kullanıyorsunuz ve onu Türkçe yapmak istiyorsunuz. Yukarıdaki “Loco Translate” yöntemi yine geçerlidir. Ek olarak:
- Tema ayarlarından özel metin alanlarını kontrol edin.
- Site başlıkları, buton isimleri vb. “Özelleştir > Tema Ayarları” kısmında elle düzenlenebiliyor olabilir.
- WordPress sitenizin Genel Ayarlar > Site Dili bölümünün Türkçe olarak ayarlandığından emin olun.
1. Site Dilini Türkçeye Ayarla
İlk adım, WordPress yönetim panelinden site dilini Türkçe yapmak:
- Yönetim Paneline (Admin) giriş yap.
- Ayarlar > Genel sekmesine git.
- Sayfanın alt kısmında “Site Dili” bölümünü “Türkçe” olarak seç.
- Değişiklikleri kaydet.
Bu ayar, WordPress’in çekirdek metinlerinin ve birçok temanın/eklentinin otomatik olarak Türkçeleşmesini sağlar.
2. Tema Metinlerini Türkçeleştir (Loco Translate)
Bazı temalar, dil dosyaları sayesinde kolayca çevrilebilir. Bunun için “Loco Translate” eklentisini kurabilirsin:
- Eklentiler > Yeni Ekle yoluyla “Loco Translate” eklentisini ara, kur ve etkinleştir.
- Loco Translate > Temalar kısmına gir.
- Kullandığın temayı seç (örneğin: “PoolServices”, “AquaPro”, vb.).
- “Yeni dil” butonuna tıkla, “Türkçe”yi seç.
- Metin dizininde çıkan İngilizce kelimeleri tek tek Türkçeye çevir.
- Kaydedip çık.
3. Eklentileri Türkçeleştir
Eğer sitende havuza özel rezervasyon, galeri, iletişim formları vb. özellikler sunan eklentiler kullanıyorsan, bu eklentileri de aynı yöntemle Türkçeleştirebilirsin:
- Loco Translate > Eklentiler sekmesine git.
- İlgili eklentiyi seç (örneğin: “Pool Booking Plugin”, “Elementor”, “Contact Form 7”).
- Türkçe dili ekleyerek gerekli çevirileri yap.
4. Tema Özelleştirici (Customize) Alanındaki Metinleri Elle Çevir
Bazı yazılar tema ayarlarında doğrudan elle girilmiş olabilir:
- Görünüm > Özelleştir menüsüne git.
- Ana sayfa başlığı, alt başlıklar, buton isimleri gibi alanları tek tek kontrol et.
- İngilizce olanları Türkçeye çevirip “Yayınla” butonuyla kaydet.
5. Sayfa ve Yazı İçeriklerini Kontrol Et
Sitenin sayfa içerikleri doğrudan “Sayfalar” veya “Yazılar” bölümünden oluşturulduysa, o sayfalara girip İngilizce içerikleri kendin Türkçeye çevirmelisin.
6. Varsa Demo İçeriği Değiştir
Bazı havuz temaları, demo içerik yüklendiğinde İngilizce hazır sayfalar getirir. Bu sayfaların başlık ve içeriklerini:
- Sayfalar > Tüm Sayfalar menüsünden açarak,
- Elle düzenleyip Türkçeye çevirebilirsin.
Bu adımları uygulayarak havuz temalı siteni tamamen Türkçeleştirebilirsin. Her temanın yapısı farklı olduğu için, tema adını belirtirsen daha özel yardım da sunabilirim (örneğin: PoolServ, Aqua, WP Pool Pro gibi).
